1 00:00:06,119 --> 00:00:12,069 Société Toei, LTD. 2 00:00:52,466 --> 00:00:54,149 Espèce de salope ! 3 00:01:02,943 --> 00:01:04,069 Chienne! 4 00:01:05,846 --> 00:01:14,993 ~ Zenka Onna - Koroshi Bushi ~ FEMME CRIMINELLE - TUER LA MÉLODIE 5 00:01:18,525 --> 00:01:21,813 Scénario de MATSUDA Hiro et KONAMI Fumio 6 00:01:22,529 --> 00:01:25,783 Photographie par IIMURA Masahiko 7 00:01:26,566 --> 00:01:29,546 Scénographie par KITAGAWA Hiroshi 8 00:01:35,909 --> 00:01:39,163 Musique de YAGI Masao 9 00:01:40,580 --> 00:01:42,502 En vedette 10 00:01:45,786 --> 00:01:48,334 IKE Reiko 11 00:01:49,055 --> 00:01:52,980 KAZAMA Chiyoko, SODA Masami, KATAYAMA Yumiko 12 00:01:53,760 --> 00:01:57,480 HOTTA Shinzo, SATO Seiya, KITAGAWA Keiichi 13 00:02:22,422 --> 00:02:25,676 HAYAMA Ryoji, CHII Takeo 14 00:02:38,171 --> 00:02:40,799 SUGIMOTO Miki 15 00:02:41,942 --> 00:02:45,491 Réalisé par MIHORI Atsushi 16 00:02:54,855 --> 00:02:56,868 Comportez-vous bien. 17 00:03:17,577 --> 00:03:21,559 Nous vous rejoindrons. Ravi de vous rencontrer tous. 18 00:03:22,415 --> 00:03:24,098 Bonjour! 19 00:03:27,254 --> 00:03:29,108 Je suis épuisé. 20 00:03:30,757 --> 00:03:33,544 Première fois ? - Est-ce si évident ? 21 00:03:33,627 --> 00:03:36,607 Bien sûr ! Combien d'années avez-vous ? 22 00:03:36,696 --> 00:03:39,051 J'ai honte. Je n'ai eu que 26 mois. 23 00:03:39,132 --> 00:03:41,384 Deux ans et deux mois ? 24 00:03:41,635 --> 00:03:44,559 C'est un peu long pour une première fois. 25 00:03:44,938 --> 00:03:46,417 Quelque chose d'assez mauvais ? 26 00:03:53,213 --> 00:03:56,102 Voleur! Rendez-moi ma moto ! 27 00:03:56,182 --> 00:03:57,661 Arrêt! 28 00:04:05,859 --> 00:04:07,679 Attrape-moi si tu peux. 29 00:04:07,761 --> 00:04:08,978 Ici. 30 00:04:21,875 --> 00:04:23,422 Ce n'est pas bon. 31 00:04:23,510 --> 00:04:26,729 Blesser deux flics en plus de voler un vélo ? 32 00:04:26,813 --> 00:04:28,895 Pas étonnant que tu sois dedans depuis si longtemps. 33 00:04:29,516 --> 00:04:32,997 Allez, je les ai seulement fait cogne-leur la tête, idiot. 34 00:04:33,086 --> 00:04:37,011 Idiot! Tu es fou. 35 00:04:37,090 --> 00:04:39,741 Tu es aussi mauvais que Yukie. 36 00:04:58,678 --> 00:05:00,999 Comme c'est impoli ! - Je suis désolé. 37 00:05:10,757 --> 00:05:12,770 Seulement 500 yens ? 38 00:05:15,362 --> 00:05:17,944 La salope ! 39 00:05:24,537 --> 00:05:26,186 Excusez-moi. 40 00:05:31,645 --> 00:05:33,727 Vous êtes en état d'arrestation pour le vol à la tire. 41 00:05:34,314 --> 00:05:35,793 Ce n'est pas mon jour ! 42 00:05:36,449 --> 00:05:37,427 Et... 43 00:05:37,517 --> 00:05:39,872 ils ont déterré mes autres crimes. 44 00:05:40,954 --> 00:05:43,605 Mais je n'ai toujours que deux ans et demi. 45 00:05:43,690 --> 00:05:47,478 Ce n'est rien en comparaison à ses trois ans, vraiment. 46 00:05:53,466 --> 00:05:56,947 S'il te plaît, tu ne me pardonneras pas ? 47 00:06:00,073 --> 00:06:02,928 je suis désolé, mais 2 000 yens, c'est tout ce que j'ai. 48 00:06:03,643 --> 00:06:05,122 S'il te plaît. 49 00:06:05,512 --> 00:06:07,400 Tu me prends pour un imbécile ? 50 00:06:07,947 --> 00:06:12,463 Je pense que tu peux baiser une femme comme moi pour les cacahuètes ? 51 00:06:12,719 --> 00:06:16,007 Maintenant dépêche-toi et remettez-en 100 000 ! 52 00:06:16,089 --> 00:06:20,139 Tu peux demander tout ce que tu veux, mais je n'ai pas ce genre d'argent. 53 00:06:20,226 --> 00:06:23,411 Espèce de salaud, me ridiculiser ! 54 00:06:25,198 --> 00:06:27,416 Vous pensez pouvoir bénéficier d'un trajet gratuit ? 55 00:06:28,168 --> 00:06:31,490 Et les mensualités ? Est-ce que ça suffirait ? 56 00:06:32,706 --> 00:06:34,355 Et juste comme ça... 57 00:06:34,441 --> 00:06:39,424 viol, extorsion et agression étaient tous empilés sur ma phrase 58 00:06:39,512 --> 00:06:43,266 faire un grand total de trois ans et six mois. 59 00:06:43,349 --> 00:06:46,000 Certainement pas! Tu n'es pas un homme. 60 00:06:46,086 --> 00:06:48,475 Ce n'est pas un peu "viol" ? 61 00:06:51,357 --> 00:06:52,836 Hé, tu es lourd ! 62 00:06:53,727 --> 00:06:57,117 En fait, elle a forcé l'homme à l'hôtel, 63 00:06:57,197 --> 00:07:00,348 et lui sauta dessus. - Je comprends. 64 00:07:06,840 --> 00:07:09,627 Jetez-le! - Allez. 65 00:07:09,709 --> 00:07:11,222 Ici! 66 00:07:11,311 --> 00:07:13,529 Hé, que se passe-t-il ? 67 00:07:13,613 --> 00:07:15,899 Dépêchez-vous et récupérez le ballon. 68 00:07:32,966 --> 00:07:35,048 Tout est prêt. 69 00:07:35,802 --> 00:07:37,281 Jeu! 70 00:07:43,843 --> 00:07:45,561 Tenez-le. 71 00:07:47,447 --> 00:07:49,529 Qu'est-ce que c'est? - Vous trichez ! 72 00:08:08,434 --> 00:08:11,187 C'est la femme d'un yakuza de premier plan. 73 00:08:11,271 --> 00:08:13,626 Ce n'est pas un serpent ordinaire. C'est un serpent à sonnette. 74 00:08:13,907 --> 00:08:18,298 Je suis une personne bien plus gentille qu'elle ne l'est. 75 00:08:18,711 --> 00:08:21,100 Soyez prudent, sinon vous vous ferez mordre. 76 00:08:46,306 --> 00:08:47,989 Placez vos paris. - Même. 77 00:08:48,074 --> 00:08:49,996 Impair. - Moi aussi. Impair. 78 00:08:52,378 --> 00:08:55,563 C'est même. Juste ma journée... 79 00:08:55,882 --> 00:08:57,736 Un autre tour. 80 00:08:58,585 --> 00:09:00,064 Je parierai même. 81 00:09:00,153 --> 00:09:01,768 Moi aussi. - Impair! 82 00:09:03,223 --> 00:09:05,612 C'est étrange. - Désolé, les filles. 83 00:09:06,226 --> 00:09:09,343 Hey vous. Vous n'avez pas encore dit un mot. 84 00:09:09,429 --> 00:09:11,715 Qu'est-ce que tu fais ? 85 00:09:15,401 --> 00:09:17,050 Trop cool pour nous ? 86 00:09:17,337 --> 00:09:22,661 Hé, elle t'a posé une question. Pourquoi tu ne réponds pas ? 87 00:09:22,742 --> 00:09:24,892 Allez, laisse-la tranquille. 88 00:09:24,978 --> 00:09:26,457 Pourquoi devrais-je ? 89 00:09:26,546 --> 00:09:31,131 Tout le monde a un passé elle ne veut pas en parler. 90 00:09:31,217 --> 00:09:32,764 Il n'y a aucun mal à demander. 91 00:09:33,453 --> 00:09:38,538 Pensez-y. Nous sommes tous coincés ensemble dans cette boîte. 92 00:09:39,359 --> 00:09:43,750 Les choses seront plus faciles si nous apprenons à nous connaître. 93 00:09:43,830 --> 00:09:45,047 C'est exact. 94 00:09:45,131 --> 00:09:49,647 Que pourrait une fille au visage doux comme tu le fais peut-être 95 00:09:49,736 --> 00:09:51,920 finir en prison ? 96 00:09:57,443 --> 00:10:01,834 Quelque chose de stupide ça tu es trop gêné pour nous en parler ? 97 00:10:11,791 --> 00:10:14,373 Qu'est-ce que tu es, muet ? 98 00:10:15,194 --> 00:10:16,673 Ne le faites pas. 99 00:10:22,802 --> 00:10:24,281 Ne le fais pas, dis-je. 100 00:10:24,370 --> 00:10:27,817 Quelqu'un doit enseigner cette salope arrogante, une leçon. 101 00:10:28,207 --> 00:10:33,327 Pourquoi perdre ton sang-froid à cause d'un novice qui n'a jamais purgé sa peine ? 102 00:10:34,147 --> 00:10:36,126 Toi aussi. Surveillez votre attitude. 103 00:10:36,215 --> 00:10:39,332 Vous devez nous respecter comme un nouveau venu devrait le faire. 104 00:10:43,756 --> 00:10:45,769 Maintenant, excusez-vous. 105 00:10:50,897 --> 00:10:55,015 Tu ne veux pas écouter ce que je dis ? 106 00:10:56,169 --> 00:10:58,558 Que vas-tu faire à ce sujet ? 107 00:11:33,339 --> 00:11:37,821 Restez silencieux, tout le monde, ou les gardes le découvriront. 108 00:11:37,910 --> 00:11:41,459 Ouais, nous savons. - Continuez ! 109 00:11:41,547 --> 00:11:45,028 D'accord. Celui qui lâche la corde perd. 110 00:12:07,774 --> 00:12:09,492 Fais-le! - Allez-y! 111 00:12:23,322 --> 00:12:24,835 Allez! Attaque! 112 00:12:44,510 --> 00:12:45,989 D'accord! Masayo! 113 00:12:50,716 --> 00:12:52,365 Faites-le maintenant ! 114 00:12:52,452 --> 00:12:54,135 Vas-y, Masayo ! 115 00:12:58,891 --> 00:13:00,472 Allez, viande fraîche ! 116 00:13:18,044 --> 00:13:19,523 Allez. 117 00:13:20,646 --> 00:13:23,001 Attendez. Les gardes. 118 00:13:32,425 --> 00:13:33,744 D'accord, continue. 119 00:14:51,337 --> 00:14:53,726 Hé, lève-toi ! - Se lever! 120 00:15:26,405 --> 00:15:28,418 Allez, accroche-toi ! 121 00:15:34,413 --> 00:15:36,665 Ne cédez pas ! - Tu as du cran ! 122 00:15:49,395 --> 00:15:50,976 Vous pouvez le faire ! 123 00:15:55,301 --> 00:15:57,758 Allez, lève-toi. 124 00:15:57,837 --> 00:16:00,351 Dépêchez-vous, elle arrive. - Se lever! 125 00:16:01,274 --> 00:16:03,026 C'est l'esprit ! 126 00:16:05,745 --> 00:16:08,896 Vous perdez. Lâchez la corde. 127 00:16:15,554 --> 00:16:18,068 Arrêtez ça ! - Tu ferais mieux d'arrêter. 128 00:16:28,367 --> 00:16:30,949 Quoi de neuf? - C'est ça, hein ? 129 00:16:33,606 --> 00:16:36,325 C'est exact. Nous savons que vous pouvez le faire. 130 00:17:53,519 --> 00:17:55,703 Elle a assez bien réussi. 131 00:17:56,222 --> 00:17:58,144 Elle a du cran. 132 00:18:35,694 --> 00:18:37,582 Vous gagnez. 133 00:18:45,905 --> 00:18:47,224 Bien joué. 134 00:18:47,306 --> 00:18:50,264 Tu n'en as aucune idée sur le maniement d'un couteau, 135 00:18:50,342 --> 00:18:52,822 mais tu as certainement du courage. 136 00:18:53,212 --> 00:18:56,295 De toute façon, qu'est-ce que tu vas faire ? 137 00:19:22,174 --> 00:19:24,028 Mon père. 138 00:19:24,109 --> 00:19:28,762 Les yakuza l'ont menacé dans le trafic de drogue. 139 00:19:29,148 --> 00:19:31,002 Ils l'ont abattu jusqu'à ce qu'il ne soit rien 140 00:19:31,083 --> 00:19:35,941 et je l'ai jeté comme une poubelle maintenir l'ordre dans l'organisation. 141 00:19:36,455 --> 00:19:40,846 C'est vraiment cruel, mais ces choses arrivent souvent. 142 00:19:41,927 --> 00:19:44,043 C'était un grand ivrogne. 143 00:19:44,497 --> 00:19:47,148 Un père qui ne vaut absolument rien. 144 00:19:47,233 --> 00:19:50,885 Mais il était quand même ma seule famille. 145 00:19:52,605 --> 00:19:54,254 Je suis resté tout seul, 146 00:19:55,307 --> 00:19:57,559 et en plus, ils... 147 00:19:59,712 --> 00:20:02,260 Non! Arrêtez ça ! 148 00:20:02,581 --> 00:20:04,367 Ne le faites pas! 149 00:20:05,317 --> 00:20:07,069 Quelqu'un! 150 00:20:07,553 --> 00:20:09,066 Aide! 151 00:20:12,191 --> 00:20:14,147 La pauvre. 152 00:20:14,593 --> 00:20:18,040 Alors tu es entré en trombe tout seul pour venger ton père. 153 00:20:18,130 --> 00:20:19,609 C'était imprudent. 154 00:20:19,698 --> 00:20:23,919 Que pourrait faire une femme contre les yakuzas ? 155 00:20:24,003 --> 00:20:26,961 Tu as de la chance d'être encore en vie. 156 00:20:28,440 --> 00:20:31,921 Hé, comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit la police à propos de ton père ? 157 00:20:32,011 --> 00:20:35,162 Ouais, pourquoi tu ne l'as pas fait ? C'était votre première infraction. 158 00:20:35,247 --> 00:20:39,536 Bien sûr, tu as tué quelqu'un, mais c'était un mauvais yakuza. 159 00:20:39,618 --> 00:20:41,904 Tu aurais seulement J'ai eu une probation, sans aucun doute. 160 00:20:41,987 --> 00:20:43,943 Non seulement ça, 161 00:20:44,023 --> 00:20:48,346 la police se serait vengée sur le Yakuza pour toi. 162 00:20:52,831 --> 00:20:56,016 Oh non. Ne me dis pas que tu es... 163 00:20:56,769 --> 00:20:59,784 Pas question. Tu ne te venge pas à nouveau tout seul. 164 00:20:59,872 --> 00:21:02,227 Tu n'y arriveras pas cette fois. 165 00:21:07,446 --> 00:21:10,893 Quel groupe yakuza tu as tué ton père ? 166 00:21:13,752 --> 00:21:16,073 Oba Industries. 167 00:21:17,690 --> 00:21:19,305 Oba ? 168 00:21:19,391 --> 00:21:22,042 Quoi? Les connaissez-vous ? 169 00:21:22,962 --> 00:21:24,543 Non. 170 00:21:42,014 --> 00:21:44,642 QUELQUES ANNÉES APRÈS 171 00:22:11,276 --> 00:22:13,528 Pourquoi cette attitude froide ? 172 00:22:13,612 --> 00:22:16,934 Nous ne sommes pas des étrangers, vous savez. C'est vrai, les filles ? 173 00:22:17,883 --> 00:22:20,863 Hé, attends ! - Attends ! 174 00:22:20,953 --> 00:22:22,602 Makis. 175 00:22:23,822 --> 00:22:26,746 Nous avons entendu dire que vous alliez sortir. 176 00:22:26,825 --> 00:22:31,216 En pensant au bon vieux temps, nous nous sommes réunis ici pour vous. 177 00:22:33,098 --> 00:22:36,647 Écartez-vous. Je n'ai pas de temps pour vous les gars. 178 00:22:39,405 --> 00:22:43,091 Joli costume ! Je me demande qui l'a eu pour toi. 179 00:22:43,175 --> 00:22:45,598 Ouais, ça coûte cher, tu sais ! 180 00:22:54,219 --> 00:22:58,371 Quoi? Tu vas toujours Tu as ce patron d'Oba ? 181 00:22:59,992 --> 00:23:02,244 Je ne vais pas seulement le tuer. 182 00:23:03,028 --> 00:23:06,418 Tout ce que j'ai fait dans l'enclos, c'était pense à lui et à ces chiens. 183 00:23:06,498 --> 00:23:09,979 Je les tue juste ça ne va plus me satisfaire. 184 00:23:13,872 --> 00:23:16,420 Tout comme ils l'ont fait avec mon père, 185 00:23:16,842 --> 00:23:19,925 Je vais tailler Oba jusqu'aux os, 186 00:23:21,046 --> 00:23:23,264 et tue-le comme un morceau de terre. 187 00:23:26,919 --> 00:23:29,342 Je parie que ce serait vraiment bien 188 00:23:29,588 --> 00:23:32,671 pour presser tout l'argent tu peux sortir d'Oba 189 00:23:32,758 --> 00:23:34,771 et le frappe en plein visage. 190 00:23:34,860 --> 00:23:36,680 Cela a l'air amusant. 191 00:23:37,629 --> 00:23:39,745 J'ai envie d'agir. 192 00:23:40,132 --> 00:23:42,714 Arrêtez-le. Je suis ton ami, tu sais. 193 00:23:46,004 --> 00:23:47,892 C'est un travail risqué. 194 00:23:50,042 --> 00:23:51,691 Ne t'inquiète pas. 195 00:23:51,777 --> 00:23:56,032 Après tout, nous sommes tous nés pauvres. 196 00:23:56,115 --> 00:24:00,370 Ce n'est pas comme si nous avions un avenir radieux devant nous. 197 00:24:00,452 --> 00:24:05,003 Nous préférons courir après de beaux rêves, des beaux et des courts. 198 00:24:05,090 --> 00:24:07,046 Droite? - C'est exact. 199 00:24:10,562 --> 00:24:12,610 Yukie et Natsuko. 200 00:24:14,099 --> 00:24:17,683 Dans ce cas, Je veux que tu te mettes au travail tout de suite. 201 00:24:17,770 --> 00:24:22,389 Parcourez la ville, en particulier Oba Industries. 202 00:24:23,108 --> 00:24:24,826 Aucun problème. 203 00:24:27,012 --> 00:24:29,731 Kaoru, tu trouves un endroit pour notre cachette. 204 00:24:30,983 --> 00:24:33,201 Quel est ton plan, Maki ? 205 00:24:34,686 --> 00:24:37,337 Je dois préparer quelques marchandises. 206 00:24:37,723 --> 00:24:41,011 Voyons. Je vous retrouverai dans deux semaines. 207 00:26:38,143 --> 00:26:39,724 Nous sommes là. 208 00:26:50,322 --> 00:26:52,176 C'est tout. 209 00:26:58,664 --> 00:27:00,416 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 210 00:27:08,774 --> 00:27:11,595 Ceux-ci devraient durer un certain temps. 211 00:27:11,843 --> 00:27:14,198 Pourquoi as-tu acheté ça ? 212 00:27:15,580 --> 00:27:19,368 Maki, pourquoi tu n'as pas parle-moi de ça ? 213 00:27:19,451 --> 00:27:21,066 J'aurais aidé. 214 00:27:22,154 --> 00:27:25,578 C'est mon père qui a été assassiné. 215 00:27:33,999 --> 00:27:39,949 Depuis les jours d'avant-guerre, le clan Hamayasu possédait cette ville. 216 00:27:40,405 --> 00:27:42,384 Mais il y a environ 10 ans, 217 00:27:42,474 --> 00:27:47,867 toutes les entreprises par ici ont été repris de force 218 00:27:47,946 --> 00:27:51,063 par un street punk nommé Oba. 219 00:27:57,923 --> 00:28:03,372 Bien sûr, le clan Hamayasu je ne suis pas resté silencieux à ce sujet. 220 00:28:03,462 --> 00:28:05,783 Ils s'affrontaient souvent. 221 00:28:05,864 --> 00:28:09,618 Puis il y a deux ans, un peu après tu as été envoyé en prison, 222 00:28:09,701 --> 00:28:11,817 ils ont finalement eu une guerre totale. 223 00:28:11,903 --> 00:28:15,225 Alors le clan Hamayasu a perdu ? - Ouais. 224 00:28:15,307 --> 00:28:17,821 Mais juste avant ils ont été complètement anéantis, 225 00:28:17,909 --> 00:28:22,027 la guerre a été interrompue par un député, Kamejiro Tanno, 226 00:28:22,114 --> 00:28:24,298 qui les a amenés à une trêve. 227 00:28:25,183 --> 00:28:27,868 Alors ils ont été sauvés à leur dernier souffle. 228 00:28:27,953 --> 00:28:30,774 Maintenant le clan Hamayasu gagne sa vie 229 00:28:30,856 --> 00:28:34,781 en tant qu'entrepreneur en chargement à quai au port. 230 00:28:35,727 --> 00:28:38,514 Oba Industries, d'un autre côté, 231 00:28:38,930 --> 00:28:42,582 ne cesse de grossir avec tous les paiements ils se rassemblent en ville 232 00:28:42,968 --> 00:28:46,893 surtout du marché de la drogue ils monopolisent. 233 00:28:47,706 --> 00:28:51,893 Avez-vous découvert qui vend la drogue ? 234 00:28:54,112 --> 00:28:58,594 Sugai, Hayami, Yabuki et Ogata. 235 00:28:59,117 --> 00:29:02,598 Nous l'avons réduit à ces quatre-là seulement. 236 00:29:04,222 --> 00:29:07,806 Nous saurons bientôt de quoi il s’agit. 237 00:29:07,893 --> 00:29:09,679 Autre chose? 238 00:29:09,761 --> 00:29:12,047 Il y a une chose Je ne comprends pas. 239 00:29:12,497 --> 00:29:16,046 Oba pourrait écraser Hamayasu à tout moment s'il le voulait. 240 00:29:16,301 --> 00:29:18,485 Alors pourquoi les laisser tranquilles ? 241 00:29:18,570 --> 00:29:20,652 Il y a une raison à cela. 242 00:29:20,739 --> 00:29:25,859 Eh bien, le patron Hamayasu est juste une vieille épave dont personne ne se soucie, 243 00:29:28,246 --> 00:29:32,535 mais le problème c'est son fils, Tetsu, un vrai tapageur. 244 00:29:32,617 --> 00:29:35,336 C'est comme un chien enragé. 245 00:29:35,420 --> 00:29:39,436 Même le gros bonnet Oba je ne prendrai pas le risque de faire quelque chose d'imprudent. 246 00:29:39,524 --> 00:29:42,709 Selon la façon dont nous jouons ce chien enragé Tetsu, 247 00:29:42,794 --> 00:29:45,149 nous pourrions le conduire mordre Oba. 248 00:29:46,064 --> 00:29:49,386 Cela devient intéressant. Je l'aime. 249 00:29:49,468 --> 00:29:54,292 Maki, on dirait qu'il y a beaucoup de combustible pour un grand feu. 250 00:29:54,372 --> 00:29:57,091 Tout ce que nous avons à faire c'est les allumer, 251 00:29:57,175 --> 00:30:00,929 et les yakuza commenceront s'annulant mutuellement. 252 00:30:01,012 --> 00:30:04,493 Alors nous aurons une chance pour faire notre geste. 253 00:30:22,734 --> 00:30:28,024 Maintenant, où allons-nous allumer le feu ? 254 00:31:09,080 --> 00:31:11,298 Souhaitez-vous me rejoindre ? 255 00:31:37,442 --> 00:31:39,728 Allez! Ne restez pas là ! 256 00:31:39,811 --> 00:31:41,290 Entrez. 257 00:31:42,247 --> 00:31:44,295 Yukie, on compte sur toi. 258 00:31:44,549 --> 00:31:46,232 Laissez-moi faire. 259 00:32:15,780 --> 00:32:18,101 Idiot! Surveillez la route. 260 00:32:23,121 --> 00:32:24,668 Frère! 261 00:32:25,290 --> 00:32:28,612 Qu'est-ce que tu regardes ? - Ce n'est pas un spectacle ! 262 00:32:29,027 --> 00:32:30,506 Se déplacer! 263 00:32:33,898 --> 00:32:36,355 Salope, tu sais quelque chose ! 264 00:32:36,935 --> 00:32:38,448 Viens! 265 00:33:25,650 --> 00:33:26,628 Qu'est-ce que c'est? 266 00:33:28,053 --> 00:33:29,372 Ogata est mort. 267 00:33:30,155 --> 00:33:31,873 Quoi? 268 00:33:32,657 --> 00:33:34,807 Président, à propos d'Ogata... 269 00:33:34,893 --> 00:33:36,372 Toi ! 270 00:33:36,795 --> 00:33:40,014 Dites à notre président ce que vous venez de nous dire. 271 00:33:41,132 --> 00:33:44,215 Dois-je t'as encore tabassé, salope ? 272 00:34:03,421 --> 00:34:05,070 Eh bien... 273 00:34:05,590 --> 00:34:07,911 Je viens de finir de travailler au bar... 274 00:34:08,426 --> 00:34:09,677 Bar? 275 00:34:09,761 --> 00:34:13,709 Oui, le nouveau bar, Naomi. Il vient d'ouvrir à Sakae. 276 00:34:13,798 --> 00:34:16,517 J'étais sur le chemin du retour. 277 00:34:16,768 --> 00:34:19,555 Quand je suis arrivé à le deuxième ou le troisième arrondissement, 278 00:34:19,637 --> 00:34:23,186 J'ai vu un homme se diriger vers moi en titubant. 279 00:34:23,842 --> 00:34:25,662 Il avait l'air ivre. 280 00:34:29,881 --> 00:34:31,894 Et puis tout d'un coup, 281 00:34:32,317 --> 00:34:36,606 une voiture noire sans aucune lumière allumée venait du bord de mer. 282 00:34:37,288 --> 00:34:39,973 Et quelques hommes je suis sorti de la voiture, et... 283 00:34:42,794 --> 00:34:44,477 Laissez-la partir. 284 00:35:00,612 --> 00:35:01,931 Je t'ai eu ! 285 00:35:02,013 --> 00:35:06,803 Monsieur le Président, ce doit être Le bâtard de chien enragé d'Hamayasu. 286 00:35:06,885 --> 00:35:08,739 Qu'allons-nous faire ? 287 00:35:09,120 --> 00:35:12,078 Nous ne supporterons pas avec ses conneries, bien sûr. 288 00:35:12,824 --> 00:35:14,803 Faisons leur un peu peur 289 00:35:14,893 --> 00:35:19,114 et vois ce que le vieux renard Le mouvement de Hamayasu l'est. 290 00:35:26,104 --> 00:35:27,253 Patron Hamayasu. 291 00:35:28,339 --> 00:35:32,127 C'est inexcusable de dire que tu ne savais tout simplement pas. 292 00:35:32,744 --> 00:35:34,860 J'en suis conscient. 293 00:35:35,447 --> 00:35:38,837 Je vais le confirmer avec Tetsu. 294 00:35:39,150 --> 00:35:40,469 Si c'est vrai, 295 00:35:40,552 --> 00:35:44,136 je vais régler l'affaire à votre satisfaction. 296 00:35:49,994 --> 00:35:51,643 Yabuki ! 297 00:35:57,335 --> 00:35:59,189 D'accord. 298 00:36:01,506 --> 00:36:05,260 Je vous crois sur parole. 299 00:36:05,510 --> 00:36:07,933 Nous partirons pour le moment. 300 00:36:25,830 --> 00:36:28,048 Écartez-vous ! 301 00:36:28,433 --> 00:36:31,322 Quittez la route, connards ! 302 00:36:31,402 --> 00:36:33,120 Se déplacer! 303 00:36:35,039 --> 00:36:36,461 Des salopards ! 304 00:36:36,541 --> 00:36:38,020 Président. 305 00:36:40,812 --> 00:36:42,325 Toi! 306 00:36:53,258 --> 00:36:54,907 Des salopards ! - C'est de l'essence. 307 00:36:59,597 --> 00:37:00,746 Là! 308 00:37:14,712 --> 00:37:18,261 Bâtard. À quoi pense-t-il ? 309 00:37:20,385 --> 00:37:22,273 Tais-toi, connard ! 310 00:37:30,461 --> 00:37:34,181 Écoute, poursuis-les jusqu'au port et terminez-les. 311 00:37:34,532 --> 00:37:38,923 Assurez-vous d'avoir Tetsu quoi qu'il arrive. 312 00:37:41,139 --> 00:37:44,791 Frère, le patron brûle de colère. 313 00:37:44,876 --> 00:37:48,858 Si tu refuses de le voir, nous devrons vous traîner en laisse. 314 00:37:49,681 --> 00:37:51,569 Ignorez-le simplement. 315 00:37:53,384 --> 00:37:57,639 Je n'ai pas le temps pour le vieil homme lâche. 316 00:38:00,258 --> 00:38:02,738 Frère. - Quoi? 317 00:38:03,561 --> 00:38:05,540 Ces filles veulent te voir. 318 00:38:12,303 --> 00:38:13,952 J'ai de la marchandise pour toi. 319 00:38:30,421 --> 00:38:31,570 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 320 00:38:33,958 --> 00:38:35,607 Nous voulons de l'argent. 321 00:38:36,461 --> 00:38:37,439 Argent? 322 00:38:38,529 --> 00:38:40,542 Vous en avez besoin, n'est-ce pas ? 323 00:38:40,798 --> 00:38:44,985 Vous pourriez raser Oba Industries au sol avec ça, 324 00:38:45,236 --> 00:38:48,455 à moins bien sûr que ce n'est pas ce que tu veux faire. 325 00:38:49,073 --> 00:38:51,689 Où as-tu eu ça ? 326 00:38:51,776 --> 00:38:54,097 Ce n'est pas important. 327 00:38:54,178 --> 00:38:57,932 Disons simplement que les soldats américains avait besoin d'argent. 328 00:38:59,183 --> 00:39:01,037 Combien? - Cinq millions. 329 00:39:01,686 --> 00:39:03,438 Cinq millions ? 330 00:39:12,397 --> 00:39:13,716 Je vais garder celui-ci. 331 00:39:17,468 --> 00:39:19,322 Pas si vite. 332 00:39:26,344 --> 00:39:28,824 Tu achètes ou pas ? 333 00:39:28,913 --> 00:39:30,130 Une trêve ? 334 00:39:31,716 --> 00:39:34,640 Eh bien, Hamayasu est venu me supplier. 335 00:39:34,719 --> 00:39:39,042 Il s'est excusé en disant qu'il n'avait aucune excuse pour l'incident d'aujourd'hui. 336 00:39:39,123 --> 00:39:43,605 Mais, monsieur, nous ne pouvons pas rester silencieux après ce qu'ils ont fait. 337 00:39:44,162 --> 00:39:47,552 Je sais. Écoute-moi, Oba. 338 00:39:48,499 --> 00:39:50,387 Dans un futur proche, 339 00:39:50,635 --> 00:39:56,062 Toyo Industries envisage de construire entrepôts sur ce terrain récupéré. 340 00:39:56,407 --> 00:40:00,628 Ils ont demandé à utiliser de mes ressources pour leur entreprise. 341 00:40:04,315 --> 00:40:07,671 Ce projet est juste sur le point d'être finalisé. 342 00:40:07,919 --> 00:40:11,605 S'il y a une guerre des yakuzas juste au moment où... 343 00:40:11,689 --> 00:40:13,304 Vous comprenez ce que je veux dire ? 344 00:40:13,391 --> 00:40:17,077 Ce plan rentable sera annulé. 345 00:40:22,900 --> 00:40:26,085 Je sais que tu as ton mot à dire, 346 00:40:26,804 --> 00:40:30,126 mais je te suggère de faire la paix avec Hamayasu. 347 00:40:30,208 --> 00:40:31,721 En échange, 348 00:40:31,809 --> 00:40:35,666 Sous-contrat de Toyo Industries pour la construction de l'entrepôt, 349 00:40:35,747 --> 00:40:37,965 le contrat de chargement après son achèvement... 350 00:40:38,316 --> 00:40:41,797 tout cela et bien d'autres des opportunités commerciales rentables... 351 00:40:41,886 --> 00:40:46,778 je vous assure que votre entreprise obtient tout le travail. 352 00:40:50,595 --> 00:40:52,142 Je comprends, monsieur. 353 00:40:52,497 --> 00:40:56,115 Je vais quitter le rétablissement de la paix entre vos mains. 354 00:41:08,312 --> 00:41:10,360 Nous avons mis le feu pour rien. 355 00:41:10,448 --> 00:41:12,905 Ils l'ont éteint avant qu'il ne devienne plus gros. 356 00:41:12,984 --> 00:41:14,736 C'est ridicule. 357 00:41:15,520 --> 00:41:17,442 Si ce type est parti, 358 00:41:17,522 --> 00:41:19,808 il n'y aura plus de maquillage. 359 00:41:21,058 --> 00:41:22,776 C'est juste une pute pour des pots-de-vin, 360 00:41:22,860 --> 00:41:25,784 un ver inutile qui vit des conneries des yakuzas. 361 00:41:25,863 --> 00:41:27,683 Nous nettoyons cette ville. 362 00:41:27,765 --> 00:41:29,414 Un autre verre, Natsuko. 363 00:41:47,685 --> 00:41:49,164 Masayo! 364 00:41:50,555 --> 00:41:55,106 Maki, ne pose pas de questions. Sortez de la ville. 365 00:41:57,695 --> 00:41:58,673 Pourquoi? 366 00:42:04,769 --> 00:42:08,660 Je ne veux pas entrer dans toute entreprise mettant la vie en danger. 367 00:42:08,739 --> 00:42:10,218 Pas avec toi. 368 00:42:17,615 --> 00:42:22,166 Répondez à ma question. Pourquoi doit-elle partir ? 369 00:42:24,889 --> 00:42:28,279 Parce que je suis la femme d'Oba. 370 00:42:42,206 --> 00:42:44,993 Ce n'est pas comme si j'étais amoureux de lui, 371 00:42:45,710 --> 00:42:48,964 mais quand même, Après tout, j'appartiens à Oba. 372 00:42:50,214 --> 00:42:52,671 Je ne peux pas le laisser tomber. 373 00:42:55,319 --> 00:43:00,074 En plus, se venger de lui ne ramènera pas ton père. 374 00:43:01,459 --> 00:43:04,713 Il n'y a aucun moyen vous, les femmes, pouvez combattre les yakuza. 375 00:43:05,830 --> 00:43:09,186 Et pourtant, tu es revenu dans cette ville. 376 00:43:10,368 --> 00:43:13,053 Tu es un vrai imbécile. 377 00:43:45,469 --> 00:43:47,118 Le voilà qui vient. 378 00:44:22,239 --> 00:44:23,388 Monsieur! 379 00:44:24,976 --> 00:44:27,024 Monsieur! 380 00:44:36,587 --> 00:44:38,635 Président, la voiture est prête. 381 00:44:38,723 --> 00:44:40,270 D'accord. 382 00:44:40,591 --> 00:44:43,310 D'ailleurs, comment se passe cette affaire ? 383 00:44:43,394 --> 00:44:47,751 Ne t'inquiète pas. Nous obtiendrons les vraies bonnes choses bientôt. 384 00:44:47,832 --> 00:44:50,016 Nous allons rendre 300 millions faciles. 385 00:44:50,368 --> 00:44:51,517 Bien. 386 00:44:52,370 --> 00:44:55,328 Président! Député Tanno vient d'être assassiné. 387 00:44:55,406 --> 00:44:56,885 Quoi? 388 00:44:56,974 --> 00:44:59,056 Ce foutu salaud de Hamayasu ! 389 00:45:00,211 --> 00:45:03,692 Ils ont dû découvrir à propos de notre accord avec M. Tanno 390 00:45:03,781 --> 00:45:07,137 sur les contrats Toyo Industries 391 00:45:07,218 --> 00:45:09,607 et a décidé d'annuler la trêve. 392 00:45:11,789 --> 00:45:14,405 Mais cela pourrait être notre chance... 393 00:45:14,892 --> 00:45:16,871 pour les écraser pour de bon ! 394 00:45:37,314 --> 00:45:38,292 LE CLAN HAMAYASU 395 00:46:06,811 --> 00:46:09,268 Revenez ! - Frère! 396 00:46:30,367 --> 00:46:31,846 Emménagez ! 397 00:46:53,991 --> 00:46:54,969 Papa! 398 00:46:57,228 --> 00:47:00,584 Ne le faites pas! - Laisse-moi y aller ! Des salopards ! 399 00:47:02,967 --> 00:47:04,514 Laisse-moi partir ! 400 00:47:06,837 --> 00:47:08,486 Les avez-vous eus ? 401 00:47:14,278 --> 00:47:16,735 Où est Tetsu ? Trouvez-le ! 402 00:47:20,518 --> 00:47:21,871 Je vois. 403 00:47:21,952 --> 00:47:24,466 En tout cas, un travail bien fait. 404 00:47:25,456 --> 00:47:29,347 Envoyez environ 10 jeunes hommes à la police. 405 00:47:30,828 --> 00:47:33,979 Maintenant, cette ville est à vous. 406 00:47:35,499 --> 00:47:38,115 Attention à Tetsu. C'est un fou. 407 00:47:38,202 --> 00:47:42,354 Nous le savons. C'est de notre faute s'il s'est enfui. 408 00:47:42,439 --> 00:47:47,194 Tôt ou tard, il sortira chercher de la nourriture. 409 00:47:48,179 --> 00:47:50,500 C'est à ce moment-là qu'on l'attrape. 410 00:47:51,715 --> 00:47:53,467 Nous l'écraserons en un rien de temps. 411 00:47:55,920 --> 00:47:58,241 Hé, je suis Tetsu du clan Hamayasu. 412 00:47:59,557 --> 00:48:03,209 Peux-tu m'en procurer d'autres de ces « ananas » ? 413 00:48:03,294 --> 00:48:05,751 Oui, nous pouvons gérer cela. 414 00:48:05,829 --> 00:48:08,150 Où devons-nous les livrer ? 415 00:48:09,567 --> 00:48:11,717 Tu vas les récupérer ? 416 00:48:11,969 --> 00:48:13,721 Bien sûr, c'est bien. 417 00:48:13,804 --> 00:48:17,023 Mais attention, c'est le territoire de M. Oba. 418 00:48:17,107 --> 00:48:20,964 Peut-être plus tard ce soir. Essayez d'envoyer au moins deux personnes. 419 00:48:38,629 --> 00:48:41,143 Allez, prends un autre verre. 420 00:48:41,232 --> 00:48:43,280 C'est vrai, patron ? - Apportez-lui une recharge. 421 00:48:43,367 --> 00:48:46,518 Je ne peux pas résister à un homme comme toi. 422 00:48:50,341 --> 00:48:53,026 Teru, vas-y et reprenez la marchandise. 423 00:48:53,110 --> 00:48:56,466 Eh bien, bonne nuit alors. 424 00:49:03,287 --> 00:49:07,542 Ne veux-tu pas me faire sortir dans un endroit amusant ce soir, s'il te plaît ? 425 00:49:20,004 --> 00:49:23,223 Ne bouge pas. Vous gâchez le plaisir. 426 00:49:28,646 --> 00:49:31,331 Hé, ça suffit. 427 00:49:43,961 --> 00:49:45,679 Merci Natsuko. -Maki ! 428 00:49:45,763 --> 00:49:47,082 Que diable? 429 00:49:47,164 --> 00:49:50,053 On dirait que tu as fait du bon travail le mettre dans l'ambiance. 430 00:49:50,134 --> 00:49:53,456 Ouais, mais je suis désolé pour son petit copain. 431 00:49:56,106 --> 00:49:57,425 Mange ça ! 432 00:50:01,478 --> 00:50:07,098 Je veux voir si ton amour est réel 433 00:50:07,985 --> 00:50:13,878 Je veux ouvrir la porte à ton cœur 434 00:50:14,858 --> 00:50:19,773 Que vais-je voir à l'intérieur ? 435 00:50:21,565 --> 00:50:27,447 Vais-je voir le feu ardent de l'amour ? 436 00:50:29,940 --> 00:50:35,060 Je veux être avec toi 437 00:50:35,145 --> 00:50:38,501 Je veux que tu me tiennes 438 00:50:40,084 --> 00:50:41,767 Reviens. 439 00:51:01,438 --> 00:51:05,295 Hé, beau. J'aurais vraiment besoin d'un verre. 440 00:51:05,876 --> 00:51:07,958 Veux-tu m'emmener quelque part ? 441 00:51:10,080 --> 00:51:11,058 Bien sûr. 442 00:52:13,277 --> 00:52:15,131 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 443 00:52:15,679 --> 00:52:17,692 Vous savez pourquoi. 444 00:52:17,781 --> 00:52:20,136 Non, je ne le fais pas. 445 00:52:20,851 --> 00:52:22,398 Cependant... 446 00:52:23,454 --> 00:52:26,105 Je sais comment te le faire cracher. 447 00:52:43,507 --> 00:52:45,623 Qui t'a envoyé ? 448 00:52:48,512 --> 00:52:52,266 Est-ce le Tetsu du clan Hamayasu ? 449 00:52:53,584 --> 00:52:55,370 Parler. 450 00:52:56,687 --> 00:52:58,234 Maintenant! 451 00:55:06,950 --> 00:55:09,339 Donc? A-t-elle été honnête ? 452 00:55:09,586 --> 00:55:11,975 Cette garce est têtue. 453 00:55:13,824 --> 00:55:16,145 Crachez-le maintenant ! 454 00:55:23,967 --> 00:55:25,616 Attendez. 455 00:55:29,473 --> 00:55:33,489 Dis, peux-tu me la laisser ? 456 00:55:38,649 --> 00:55:42,506 je sais mieux comment torturer une femme. 457 00:56:25,796 --> 00:56:29,084 Masayo, essaie de ne pas l'achever. 458 00:56:29,366 --> 00:56:33,655 Ne t'inquiète pas. Cette garce ne cédera pas si facilement. 459 00:56:36,540 --> 00:56:39,520 Les femmes peuvent être vraiment cruel parfois. 460 00:56:47,784 --> 00:56:50,298 Parlez, pour votre propre bien. 461 00:56:50,654 --> 00:56:52,303 Bon sang, parle ! 462 00:56:54,791 --> 00:56:57,476 Masayo, ça suffit. 463 00:56:58,095 --> 00:57:00,416 Tôt ou tard, elle abandonnera. 464 00:58:28,518 --> 00:58:31,066 Je vais avoir un bon avant-goût de toi. 465 00:58:39,029 --> 00:58:42,544 Maintenant c'est mon tour pour vous poser une question. 466 00:58:42,799 --> 00:58:45,814 Où va l’affaire ? 467 00:58:46,336 --> 00:58:48,691 Dis-le-moi et je t'épargnerai. 468 00:58:50,073 --> 00:58:51,688 Et ça ? 469 00:58:51,942 --> 00:58:53,728 Ou préférez-vous mourir ? 470 00:58:54,344 --> 00:58:55,823 D'accord. 471 00:58:56,246 --> 00:58:58,396 Je vais vous le dire. Ne me tue pas. 472 00:58:59,616 --> 00:59:04,064 L'échange se fera au poste de départ du troisième quai. 473 00:59:04,154 --> 00:59:05,701 Quelle heure? 474 00:59:06,323 --> 00:59:07,870 Le temps... 475 00:59:09,326 --> 00:59:12,147 Ce soir à minuit. 476 00:59:12,929 --> 00:59:15,944 Tu mens, et tu es fini. 477 00:59:16,032 --> 00:59:19,684 Je ne mens pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 478 01:00:51,027 --> 01:00:52,415 Qui c'est? 479 01:00:53,563 --> 01:00:56,748 Je dois être Tetsu. - Tetsu ! Sortir! 480 01:01:11,314 --> 01:01:14,067 Il a la drogue. Récupérez-le ! 481 01:01:30,967 --> 01:01:33,583 Allez, il est temps d'y aller. 482 01:01:33,670 --> 01:01:35,149 Sauve-moi ! 483 01:01:48,318 --> 01:01:49,797 Allons-y. 484 01:02:01,865 --> 01:02:06,313 Etes-vous sûr cet homme travaille pour Tetsu ? 485 01:02:07,370 --> 01:02:09,383 C'est Miyamoto, un sous-patron. 486 01:02:10,473 --> 01:02:12,020 Couvrez-le. 487 01:02:13,543 --> 01:02:16,159 Tetsu ne s'en sortira pas comme ça. 488 01:02:16,413 --> 01:02:19,928 Nous aurons ce salaud et ramène la drogue. 489 01:02:20,183 --> 01:02:22,663 Obtenez-le avant qu'il n'arrive sur le marché. 490 01:02:24,054 --> 01:02:26,511 Comment a-t-il découvert à propos de l'accord ? 491 01:02:27,290 --> 01:02:29,303 Cette salope avec Hayami ? 492 01:02:29,392 --> 01:02:31,075 Vous avez tout à fait raison. 493 01:02:48,878 --> 01:02:50,357 Ne le faites pas. 494 01:02:51,481 --> 01:02:54,666 Nous ferions mieux de l'écouter. 495 01:02:57,287 --> 01:03:00,541 C'est exact. Tu ne peux pas me tuer. 496 01:03:00,623 --> 01:03:04,741 si tu veux savoir où est Tetsu avec ta drogue. 497 01:03:04,828 --> 01:03:07,786 Autrement dit, si vous vous en souciez toujours. - Quoi? 498 01:03:08,665 --> 01:03:10,178 Alors toi et Tetsu... 499 01:03:11,000 --> 01:03:12,820 Nous ne sommes que des partenaires commerciaux. 500 01:03:12,902 --> 01:03:17,225 Ce bavard que Hayami m'a donné toutes les informations avant sa mort. 501 01:03:17,540 --> 01:03:20,520 Je viens de le vendre à Tetsu pour faire du profit. 502 01:03:20,944 --> 01:03:23,367 Qu'est-ce qui vous amène ici maintenant ? 503 01:03:24,180 --> 01:03:26,603 Je veux juste plus d'argent. 504 01:03:27,183 --> 01:03:30,471 Surtout le vôtre, M. Oba. 505 01:03:40,563 --> 01:03:44,317 Je t'ai déjà vu. 506 01:03:45,635 --> 01:03:49,150 Bientôt. Tu n'auras pas le choix mais pour me souvenir. 507 01:03:49,239 --> 01:03:53,130 Mais pour l'instant, je ne suis qu'une femme qui en veut à ton argent. 508 01:03:53,209 --> 01:03:54,858 Est-ce que ça va ? 509 01:03:55,245 --> 01:03:58,225 Au fait, à propos de l'argent... 510 01:03:58,314 --> 01:04:02,000 le prix de l'emplacement de Tetsu, et les drogues... 511 01:04:02,652 --> 01:04:04,131 Que diriez-vous de 30 millions ? 512 01:04:08,124 --> 01:04:12,675 Ce n'est rien comparé à 300 millions de yens de drogue. 513 01:04:16,699 --> 01:04:18,815 Et si tu es un faux ? 514 01:04:19,402 --> 01:04:22,883 je te paierai après avoir récupéré la drogue. 515 01:04:24,274 --> 01:04:27,061 Tu penses que je te fais confiance à ce point ? 516 01:04:27,310 --> 01:04:30,165 Autant me suicider alors. 517 01:04:30,413 --> 01:04:32,893 30 millions c'est le prix 518 01:04:32,982 --> 01:04:37,100 après avoir soustrait l'assurance de ma sécurité. 519 01:04:37,720 --> 01:04:39,199 Président. 520 01:04:40,056 --> 01:04:42,775 Je peux dire qu'elle ne ment pas. 521 01:04:46,729 --> 01:04:50,711 Mais si elle l'est, alors je m'occuperai d'elle. 522 01:04:55,305 --> 01:04:58,422 Bien. Montez à l'étage. 523 01:05:24,701 --> 01:05:28,250 Vous trouverez Tetsu dans le navire abandonné au 13ème chantier récupéré. 524 01:06:38,775 --> 01:06:40,322 Quel est le problème ? 525 01:06:41,644 --> 01:06:44,795 Il n'y a personne là-dedans. - Quoi? 526 01:06:44,881 --> 01:06:46,132 Ouais ! 527 01:06:56,159 --> 01:06:57,137 Tetsu. 528 01:06:58,094 --> 01:06:59,072 Ouais ! 529 01:07:05,468 --> 01:07:06,981 Bon sang! 530 01:07:08,538 --> 01:07:10,722 Tuez-les tous ! 531 01:07:14,177 --> 01:07:15,656 Des salopards ! 532 01:07:26,489 --> 01:07:28,036 Condamner. 533 01:07:33,763 --> 01:07:36,277 Ils savaient que nous venions ! 534 01:07:58,187 --> 01:07:59,165 Remonter! 535 01:08:13,403 --> 01:08:15,655 Hé, Masa! 536 01:08:23,012 --> 01:08:24,491 Condamner! 537 01:08:31,521 --> 01:08:32,670 Mange ça ! 538 01:08:44,467 --> 01:08:46,116 Bâtard. 539 01:09:07,657 --> 01:09:09,136 Attendez. 540 01:09:16,065 --> 01:09:18,386 Où est la drogue que tu as prise ? 541 01:09:18,901 --> 01:09:20,857 Où est-il, dis-je ! 542 01:09:21,304 --> 01:09:22,953 Connard. 543 01:09:24,507 --> 01:09:26,555 Avez-vous perdu la tête ? 544 01:09:28,544 --> 01:09:30,865 Comment devrais-je le savoir ? 545 01:09:31,380 --> 01:09:33,029 Ah non... 546 01:09:36,352 --> 01:09:38,001 Espèce de petit... 547 01:09:42,024 --> 01:09:44,037 Le navire. Vérifiez à l'intérieur du navire. 548 01:09:44,126 --> 01:09:45,548 Attendez. 549 01:09:51,934 --> 01:09:53,913 Est-ce ce que vous recherchez ? 550 01:10:06,015 --> 01:10:08,472 Tetsu ne savait rien depuis le début. 551 01:10:10,086 --> 01:10:13,340 C'est moi qui ai bu ta drogue. 552 01:10:14,857 --> 01:10:15,835 Quoi? 553 01:10:16,359 --> 01:10:17,610 Je veux dire, 554 01:10:17,693 --> 01:10:22,016 toi et Tetsu êtes dans ce pétrin parce que je vous avais tous les deux sous ma coupe. 555 01:10:44,353 --> 01:10:45,832 Qui êtes-vous les gars ? 556 01:11:03,506 --> 01:11:07,727 Tout était prévu par ces filles et moi-même. 557 01:11:09,845 --> 01:11:13,030 Nous vous avons mis en place, vous et Hamayasu. 558 01:11:13,716 --> 01:11:16,002 D'abord, nous avons tué votre sous-chef. 559 01:11:16,485 --> 01:11:19,067 Puis Tanno lorsqu'il a tenté une médiation. 560 01:11:19,355 --> 01:11:23,507 Nous avons pris la drogue et l'avons faite on dirait que c'était Tetsu. 561 01:11:24,460 --> 01:11:27,315 Et finalement, nous t'avons pourchassé à cette misérable fin. 562 01:11:27,830 --> 01:11:28,808 Quoi? 563 01:11:32,368 --> 01:11:34,620 Vous ne croyez pas ce que vous entendez ? 564 01:11:35,404 --> 01:11:37,759 Dommage qu'on ne puisse pas changer la vérité. 565 01:11:38,474 --> 01:11:41,864 Qu'est-ce que cela vous apporte ? Qui es-tu? 566 01:11:41,944 --> 01:11:46,699 Bien sûr, je le fais pour te ruiner complètement. 567 01:11:50,353 --> 01:11:52,674 C'est pour mon père, 568 01:11:53,022 --> 01:11:55,536 un homme que vous n'avez jamais rencontré. 569 01:11:56,225 --> 01:11:58,705 Ton père ? - C'est exact. 570 01:12:00,696 --> 01:12:04,018 Mon père travaillait comme trafiquant de drogue dans votre organisation. 571 01:12:05,768 --> 01:12:07,884 C'était un bon à rien. 572 01:12:08,437 --> 01:12:11,588 Il a fini par se retourner devenu lui-même un toxicomane. 573 01:12:14,310 --> 01:12:16,926 Vous avez ordonné à vos hommes pour le faire taire. 574 01:12:17,780 --> 01:12:22,706 Ils lui ont tiré dessus avec assez de cochonneries fait une overdose et l'a jeté dans le fossé. 575 01:12:40,670 --> 01:12:41,819 Toi! 576 01:12:51,147 --> 01:12:53,763 Tu te souviens de moi maintenant ? 577 01:12:54,784 --> 01:12:59,039 Depuis, je ne vis que pour te poursuivre jusqu'à ta mort. 578 01:12:59,121 --> 01:13:02,443 Après t'avoir tout sucé, 579 01:13:02,525 --> 01:13:07,349 Je voulais jeter ton cadavre dans le fossé avec les rats morts. 580 01:13:12,568 --> 01:13:15,321 Au lieu de la drogue, Je vais te tirer dessus avec ça. 581 01:13:39,228 --> 01:13:40,377 Ne le faites pas! 582 01:14:39,155 --> 01:14:41,612 Sortons d'ici. 583 01:14:48,597 --> 01:14:50,076 Ce n'est pas encore fini. 584 01:14:52,101 --> 01:14:53,420 Je savais que tu viendrais. 585 01:14:54,370 --> 01:14:57,350 Comment oses-tu faire un imbécile de ma part ? 586 01:15:00,509 --> 01:15:03,057 Je sais que c'était pour ta vengeance, 587 01:15:03,145 --> 01:15:05,295 mais je ne peux pas te pardonner. 588 01:15:05,948 --> 01:15:10,032 je vais te tuer et prends la drogue avec moi. 589 01:15:11,020 --> 01:15:13,909 Pourquoi penses-tu J'étais avec Oba ? 590 01:15:13,989 --> 01:15:15,775 C'était pour l'argent. 591 01:15:16,292 --> 01:15:18,078 Je ne te laisserai pas faire ça. 592 01:15:18,327 --> 01:15:20,181 Je m'en fiche de l'argent, 593 01:15:21,263 --> 01:15:24,084 mais les filles ont mis leur vie en ligne pour cela. 594 01:15:24,166 --> 01:15:25,315 C'est exact! 595 01:15:33,976 --> 01:15:36,695 Alors nous devrons régler ça par la force. 596 01:15:53,028 --> 01:15:54,177 Allez. 597 01:16:22,825 --> 01:16:24,577 Je n'ai pas besoin d'un coup de main. 598 01:17:29,858 --> 01:17:31,814 Allez. 599 01:17:40,703 --> 01:17:42,182 Allez au diable! 600 01:19:42,524 --> 01:19:44,173 Tu es devenu... 601 01:19:46,728 --> 01:19:50,915 une femme vraiment impitoyable. 602 01:19:53,469 --> 01:19:56,916 Comment oses-tu me surpasser ? 603 01:20:00,042 --> 01:20:01,862 Tu es comme une vipère. 604 01:20:05,180 --> 01:20:08,604 Alors, tu es toujours... 605 01:20:09,718 --> 01:20:11,674 un serpent à sonnette ? 606 01:20:12,454 --> 01:20:14,035 Je ne pense pas. 607 01:20:14,423 --> 01:20:18,245 Je sais que tu n'es pas facilement battu. 608 01:20:55,230 --> 01:20:58,154 Arrêtez-vous, vous deux. 609 01:21:01,403 --> 01:21:04,418 Vous avez gâché une fortune en drogue. 610 01:21:07,843 --> 01:21:10,095 En parlant de femmes impitoyables, 611 01:21:10,179 --> 01:21:13,626 chaque femme ici est aussi impitoyable comme le diable. 612 01:21:14,249 --> 01:21:17,901 Cinq femmes comme nous ensemble pourrait affronter le monde entier. 613 01:21:17,986 --> 01:21:21,035 Il reste encore beaucoup de voyous. - C'est exact! 614 01:21:21,123 --> 01:21:23,739 Nous allons les mâcher et les recracher. 615 01:21:23,825 --> 01:21:25,474 Allez, allons-y. 616 01:21:50,419 --> 01:21:53,536 Traitez-moi de têtu 617 01:21:54,489 --> 01:21:59,609 Mais si tu veux que je tourne à droite 618 01:22:01,263 --> 01:22:07,520 Alors dis-moi de prendre à gauche 619 01:22:08,804 --> 01:22:14,822 Je suis né indiscipliné Je n'y peux rien 620 01:22:16,178 --> 01:22:22,265 En plus de ça Je suis provocant aussi 621 01:22:34,630 --> 01:22:40,580 LA FIN 622 01:22:41,536 --> 01:22:43,993 Sous-titré par Marukomu